Críost Ár nDóchas – Deastógáil na Maighdine Beannaithe Muire 15/8/2010
Pray for Fr. Paddy J. O’Connor, Salesian Order Celbridge and late of Maharabeg, Castlegregory.
Solas síoraí dá anam.
Priest on Call for the Corca Dhuibhne Pastoral Area is: Fr. Tomás Ó hIcheadha – Tel 066 9156499.
ST. MARY’S CHURCH
|Sat/Sath. 14ú||8.00pm||Seán Cluskey, Cleevaun, Milltown, CB.|
|Sun/Domh. 15ú||9.00am||Anna Nolan and Frankie McDonald-Corrigan, CB.|
|11.30am||Missa Pro Populo – Fómhair na Feirme|
|Mon/Luan 16ú||7.30pm||Jim McKenna, Cúilín, CB.|
|Tue/Máirt 17ú||10.00am||Edward, Ellen, Jack, Maureen, Bridie, Hannie and Eamon O’Connor, Lower Green Street., CB.|
|7.30pm||Bridget Grummell, Luton and Ireland,
|Wed/Cead 18ú||7.30pm||Hanna ‘Bob’ Griffin, Strand St., MM., and her husband Paddy and son Patsy.|
|Thur/Déard. 19ú||10.00am||Jan Currie, Chicago, R.I.P.|
|7.30pm||James and Johanna Moriarty and Kevin Horgan, R.I.P.|
|7.30pm||Bernie and Ned O’Loughlin, Dingle, CB.|
|Sat/Sath. 21ú||10.00am||William Francis Ryle, (1902-1963), & the deceased members of the Ryle Family.|
|8.00pm||Breda Hand, Kinard West, 1ú CB.|
Adoration of the Blessed Sacrament
Tues & Wed 10.30am – 10.00 pm Friday 10.30 – 11.30am
Confessions: Sat. 10.30am-11.00am & after Vigil Masses.
NAOMH EOIN BAISTE, LIOS PÓIL
|Sun/Domh. 15ú||10.00am||Peggy and Peter Devane, Ballymacelligott and their daughter Sheila Tangney, Castlemaine, CB.|
Adoration of the Blessed Sacrament
Déardaoin / Thursday 11 am – 12 noon
NAOMH CAITLÍN, FIONN TRÁ
|Sun/Domh. 15ú||10.30am||Micheál Ó Lúing, Cill na gColmáin, CB.|
Adhradh na Naomh Shacraiminte
Déardaoin / Thursday 11 am – 12 noon
Weekly Envelopes: €1,110; Cash: €2,261;
Total: €3,371. Buíochas ó chroí.
Dioc Collection for Pastoral & Retreat Centres will be taken up next weekend the 21st and 22nd of Aug as a 2nd collection after Communion.
An Deireadh Seachtaine seo chugainn:
(21ú & 22ú Lúnasa).
DINGLE: Eucharistic Ministers’ Team 1; Collectors’ Team 1; Church Cleaners’ Team 1. Readers: Vigil: Tadhg Ó Coileáin; 9.00a.m. Micheál Ó Conchúir; 11.30a.m. Barbara Prendergast.
LIOS PÓIL: Ministéirí Eoc.: Mary Devane agus Máiréad Uí Ghairbhí. Léitheoir: Risteard Mac Eoin.
FIONN TRÁ: Ministéir Eocairiste: Pádraig Firtéar. Léitheoir: Brenda Ní Shúilleabháin.
Trócaire Pakistan Appeal
A National Church Collection will be taken up in all Churches for the flood victims in Pakistan over the next few weeks. This collection will take place in the Diocese of Kerry on the weekend of the 28th and 29th of August. Trócaire is collaborating with Caritas International on the global church response to the situation. Trócaire has been working in Pakistan for more than 20 years and are well placed to respond quickly to this disaster and to get help quickly to where it is most needed.
Diocesan Pilgrimage to Lourdes 2010
Places available on the Dioc Pilgrimage to Lourdes 2nd – 7th Sept 2010 led by Bishop Murphy. We recommend this as a significant gift from any family or organization. Contact 064-7758219 or email firstname.lastname@example.org
PARISH FINANCE COMMITTEE
Our Parish Finance Committee would be most grateful to the households who received the Taxback forms and have not yet sent them back, if they could return them as soon as is convenient in the envelopes provided. Completing the form will cost you nothing, but will greatly benefit the parish as you saw in our published financial accounts for 2009, when we acknowledged the sum of €14,714.50 received as Tax Rebate from the Revenue.
Go méadaí Dia bhur stór.
Annual Knock Novena takes place 14-22nd August.
Ennis Padre Pio Pilgrimage to San Giovanni, visiting also Rome and Loreto to include an audience with the Holy Father and departing Cork Airport, September 5 –15. Contact Kieran, 086-3256639.
Díolachán Leabhar Second-hand book sale on behalf of the WK Mental Health Association will be held in The Temperance Hall, Main St. Sun 15 Aug, 11am – 1pm.
Play – The Cripple of Inishmaan by Martin McDonagh. Beehive Theatre, The Studio, Cúilín Thurs at 8.00pm. Tickets €15/10 from Dingle Book Shop.
Kerry Stroke Support Group will hold their next meeting on Thursday 26th August 2010 at 7.30pm in Meadowlands Hotel, Tralee. There will be an input from a HSE Physiotherapist. The meeting will also elect a committee for the coming year. Adm. free. All welcome.
Parish Book Stand
Visit the Book Stand at the back of St Mary’s for an updated selection of prayer books, prayer cards, lives of the saints and religious books for children.
NB: Copies of Treoraí agus Eolaí – Guide to the Díseart are now on sale at €5. This is a remarkable bi-lingual guide to a wonderful local treasure. Joint authors Mons. Pádraig Ó Fiannachta and Fr. Jim Sheehy lead us into amazing discoveries of Dingle’s past and reveal facts never before made public. This is a ‘must read’ publication for all lovers of our Parish. Comhghairdeas leis na údair.
Tógaigí agus léigí é.
Dingle Readers’ Rota available in the Sacristy of St. Mary’s Church and Eucharistic Ministers’ Rota available in Lispole Sacristy.
Deastógáil na Maighdine Beannaithe Muire
A Mhuire na ngrás, a Mháthair Mhic Dé,
Go gcuire tú ar mo leas mé.
Go sábhála tú mé ar muir is ar tír.
Go sábhála tú mé ar lic na bpian.
Garda na n-aingeal os mo chionn;
Dia romham is Dia liom.
Mary Mother Full of Grace,
Guide my feet on the proper course.
Keep me safe from every evil.
Keep me safe in Body and Soul.
Keep me safe on Land and Sea.
Keep me safe in my agony.
Ranks of Angels to guard my Head;
God in front and at my side.
(This English translation is by Séamus Heaney for the Imogen Stuart Madonna and Child in Mary Immaculate College, Limerick.)
‘Ar deireadh, agus a seal saoil ar talamh caite aici, rinneadh an Mhaighdean gan smál, a chaomhnaigh Dia ó lorg ar bith de pheaca na tsinsir, a thógáil suas, idir chorp agus anam go glóir na bhflaitheas agus a mhóradh ag an Tiarna mar Bhanríon na cruinne, sa chaoi gurb amhlaidh ba chomhchosúla í lena Mac, Tiarna na dtiarnaí, an Té a rug an bua ar an pheaca agus ar an bhás.’ Páirteachas éagsamhalta in Aiséirí a Mic is ea Deastógáil na Maighdine Beannaithe agus réamhléiriú ar aiséirí na gcríostaithe eile:
I do luí seoil choinnigh tú do mhaighdeanas; ag titim I do chodladh duit níor fhág tú an domhan seo, a Mháthair Dé. Tá tú tar éis filleadh ar fhoinse na Beatha, tusa a ghabh an Dia beo agus shaorfaidh le d’urnaí ár n-anamacha ón bás.
…is í ár Máthair í de réir ord an ghrásta.
Is í an Mhaighdean Bheannaithe eiseamláir ar chreidimh agus na carthanachta don Eaglais, mar gur lean sí go hiomlán do thoil an Athar, do shaothar slánaitheach a Mic agus do gach spreagadh a fuair sí ón Spiorad Naomh. Mar sin, is é ‘an ball is oirirce san Eaglais í, nach bhfuil a leithéid eile ann; go fiú gur ‘réalú eiseamlárach’, ar an Eaglais atá inti.
(966- Caiticiosma na hEaglaise Caitlicí)
Extracts from The Praises of Mary attributed to St Lomman.
Joy of the Father, Love of the Son,
Delight of the Holy Spirit, delight of the Most High God.
Thou who knew not man, Mother of the Holy One,
Mother of Him Who was never made.
He drank life from thy breasts.
Before Adam He knew thee,
To Adam He told of thee.[…]
From thy pure flesh was made Food for us who know thy Son.
Beautiful Mary, you raised women to a new dignity.
Adam’s Fall did not stain thee.
Thy body did not know corruption.
Peaceful sleep fell upon thee.
Thy feet rested on the wings of angels.
In their hands they carried thee.
The heavens opened to thee. You reign with thy Son.
He placed the Scepter in thy hand.
The world He made thy footstool, Who rulest with love.
The thrones of the great shall fall before thee.
The Praises of Mary, attributed to the 7th Century Abbot St Lomman, were passed down in the oral folklore of the Midlands until finally being put to paper in the 20th Century by Fr Andrew Shaw PP of Kilcormac, Co Offaly
Fómhar na Feirme – Order of Procession
Barbara Prendergast and Kay O’Sullivan bring the Papal flag and Kerry flag to adorn the sanctuary.
Conor and Tom O’Sullivan bring Bread and Meat.
Nora Joyce and Joan Griffin bring their baskets of Butter, Milk and Eggs.
Michael Griffin and Tom O’Sullivan bring the fruit of the earth and Honey.
Tomás Ryan brings vegetables.
Michael O’Connor shows a trophy from the local Agriculture Show and Tom Browne brings the Dingle Races Derby’s prestigious trophy.
Reader: Diarmuid Ó Murchú, Psalm Paddy Browne; Reflection: Pat O’Connor.
Offertory: Bridie O’Sullivan and Cathy Griffin.
Prayers of the Faithful: Helen Higgins, Micheál Ó Moráin and John Bowler.
“Praise the Lord, Jerusalem;
He feeds you with the finest wheat”. (Psalm 147)
Let the wealthy and great
Roll in splendour and state
I envy them not, I declare it.
I eat my own lamb,
My chickens and ham,
I shear my own fleece and I wear it.
I have lawns, I have bowers,
I have fruit, I have flowers,
The lark is my morning alarmer.
So jolly boys now
Here’s God speed the plough,
Long life and success
to the Farmer.
“They go out, they go out full of tears,
Bearing seed for the sowing.
They come back, they come back with joyful shouts,
Bringing into the barns their harvested sheaves.” (Psalm 126)
(The poem is written by the late Patrick O’Connor, who farmed at Knocknahow, Dingle.)
Blessing Dingle Regatta 2010
Listen kindly to our prayers, O Lord, and as you once blessed the ark of Noah as it was borne over the flood, bless all the boats of Dingle Regatta and all who will sail in them with your holy right hand. Stretch our your hand to them, as you did to Peter when he walked upon the sea, and send your holy angel from heaven to keep the boats and all in them from every harm. Keep them safe, grant them a tranquil voyage and a safe harbour; and once their journey is done, bring them home content. Through Christ our Lord. Amen.
Trasna na dTonnta
Trasna na dtonnta ‘dul siar, ‘dul siar,
Slán leis an uaigneas is slán leis an gcian.
Geal é mo chroí agus geal í an ghrian,
Geal bheith ag filleadh go hÉirinn.
Muintir an Iarthair ‘s iad cairde mo chroí.
Fáilte is féile beidh romham ar gach taobh.
Ar fhágáil an tsaoil seo ‘s é ghuím ar an Rí
Gur leo sin a sínfear i gcill mé.